1 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [Musik] 2 00:00:28,000 --> 00:00:33,000 Ada kutukan yang hanya menimpa perempuan. 3 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 saya 4 00:00:38,000 --> 00:00:45,000 selamanya 5 00:00:41,000 --> 00:00:47,000 Saya berada di bawah kutukan itu. 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 [Musik] 7 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Tolong. 8 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 Kutukanku terangkat. 9 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 Aya-san, 10 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Aya-san, 11 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Aya-san 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 10 hari 13 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Aya tetap di kamarnya 14 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 7 hari telah berlalu 15 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 tanpa bisa bertemu 16 00:02:24,000 --> 00:02:30,000 hatiku adalah 17 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Ada keributan. 18 00:02:31,000 --> 00:02:38,000 Tentunya 19 00:02:34,000 --> 00:02:41,000 Semua orang juga datang lebih awal. Dia juga tidak akan datang hari ini. 20 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 Apa yang telah terjadi? 21 00:02:41,000 --> 00:02:50,000 Apa terjadi sesuatu? Kenapa kamu tidak datang? Apa? 22 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 Mari kita lakukan. Apakah kamu selalu menerimanya? Oh ya, saya tidak tahu. 23 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 Tidak. Cepat keluar. 24 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Kami semua jatuh cinta sejak dini. Sejak pertama kali saya melihatnya. 25 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Ini adalah era Meiji Morigai. 26 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 22 27 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Ini adalah penulis Ophelia in Hamlet, yang saya terjemahkan pada tahun 2010. Di sekolah ini, kami bernyanyi sebagai hasilnya. 28 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 Mari kita mulai dengan kalimat pertama. 29 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Dari Aya-san 30 00:03:41,000 --> 00:03:47,000 Yang mana [musik] 31 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 kamu adalah 32 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 kekasih 33 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 waktu 34 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 harus tahu 35 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Saya akan melakukannya 36 00:04:05,000 --> 00:04:12,000 [Suara bernyanyi] Karito 37 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 [Musik] Tsuku [Suara] 38 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 dan 39 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Hageru [suara nyanyian] 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 sepatu 41 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Tolong. Aku penasaran apakah itu akan menjadi penampilan terakhir Hayaya. 42 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 [Musik] 43 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 44 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 cepat dan lama 45 00:04:56,000 --> 00:05:02,000 , 46 00:04:58,000 --> 00:05:05,000 saya khawatir. 47 00:05:02,000 --> 00:05:09,000 Aya tidak akan keluar dari kamar seperti ini. 48 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Apakah ada? 49 00:05:10,000 --> 00:05:17,000 Dia berada di bawah kutukan yang hanya mempengaruhi perempuan. 50 00:05:14,000 --> 00:05:24,000 Mungkin saja. 51 00:05:17,000 --> 00:05:24,000 Seseorang jatuh cinta padanya, dan dia juga jatuh cinta padanya. 52 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 Cuma bercanda. 53 00:05:28,000 --> 00:05:36,000 Meski kamu sudah dewasa, kamu tetaplah dewasa. 54 00:05:32,000 --> 00:05:39,000 Bahkan seorang anak pun tidak. yang disebut kelinci 55 00:05:36,000 --> 00:05:43,000 Sesuatu seperti itu. 56 00:05:39,000 --> 00:05:47,000 Setiap orang harus mati satu kali untuk lulus menjadi perempuan. 57 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 Anda tidak bisa pergi. 58 00:05:48,000 --> 00:05:55,000 mati. 59 00:05:51,000 --> 00:05:57,000 Tentu saja itu gejala. 60 00:05:55,000 --> 00:06:01,000 dia lain kali 61 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 Aku menahan rasa sakitnya. 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 lebih awal 63 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 . 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Kasumi 65 00:06:22,000 --> 00:06:29,000 Anda belum makan sama sekali. Apakah kamu baik-baik saja? 66 00:06:25,000 --> 00:06:34,000 Ya. mengapa 67 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 Apakah kamu tidak akan kembali? 68 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 1 bulan lagi. 69 00:06:41,000 --> 00:06:50,000 Tinggal satu bulan lagi 70 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 aku tidak bisa melihatmu. 71 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Tolong 72 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 Kembalilah. 73 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Ha 74 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Oh. 75 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 Melewatkan kelas bulan ini 2 76 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Ini kedua kalinya. Apakah Anda menginginkannya? Bagus. Itu bukan untuk tujuan apa pun, tidak ada artinya, dan membosankan. 77 00:08:38,000 --> 00:08:43,000 Ah. 78 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Lakukanlah. 79 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 Ya. 80 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Berapa kali lagi kuku saya boleh dicat? Ayo temui aku saat aku membuka Lil' Salon. 81 00:09:00,000 --> 00:09:05,000 Pasangan jodoh Lisa itu kaya kan? 82 00:09:06,000 --> 00:09:12,000 Aku sangat ingin menikah dengan orang yang kucintai 83 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 . 84 00:09:13,000 --> 00:09:20,000 Anda tahu, ingat? Aya datang ke sekolah untuk terakhir kalinya. 85 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 Hari itu. 86 00:09:23,000 --> 00:09:27,000 Tinggal sebulan lagi menuju wisuda kami 87 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Itu telah menjadi. 88 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Seperti kebiasaan setiap tahun, kami menyanyikan lagu Ophelia dari Hamlet karya Shakespeare pada upacara wisuda. Ikatanku adalah Aoi-san. Silakan. 89 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Ya, saya akan bertanggung jawab atas bagian solo berikutnya, tapi apakah ada orang lain? Oh, hanya ada satu. 90 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Kalau begitu, bagian solonya akan dimainkan oleh Asa Tsukimori. Saya tidak menyukainya. Akhirnya 91 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 1 92 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Aku ingin mendengarnya lagi. Ophelia itu. Sikap yang dianjurkan Lisa itu tidak ada. 93 00:10:23,000 --> 00:10:31,000 Apa yang tidak disukai dari hal itu? Aku sudah tinggal di kamarku. 94 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 Itu teredam, bukan? 95 00:10:32,000 --> 00:10:39,000 Waktu, tentang pria itu. 96 00:10:36,000 --> 00:10:42,000 oh ya. Jika Anda memiliki cinta bertepuk sebelah tangan dan saling mencintai, itu di antara Anda. 97 00:10:39,000 --> 00:10:45,000 Saya mendengarnya. 98 00:10:42,000 --> 00:10:48,000 Larut malam di kasir, bukan kemarin atau hari ini 99 00:10:45,000 --> 00:10:52,000 Mencium foto orang yang Anda cintai dalam sekejap 100 00:10:48,000 --> 00:10:55,000 . Masih ada di sana, bukan? 101 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 rindu. 102 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Maria-san. 103 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Anak saya sudah terlibat dalam hal ini. Itu serius. Apakah Anda salah satu lulusan kami? 104 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Jangan pernah melakukan itu. Itu adalah kutukan yang ditimpakan pada perempuan oleh perempuan. 105 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 menyumpahi. Suatu ketika, ada gadis-gadis yang saling mengusir lelaki tua di sekolah. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 1 107 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Ada legenda bahwa ketika seseorang meninggal, anak yang ditinggalkan akan tersiksa oleh contoh anak yang meninggal. Itu sebabnya di upacara wisuda sekolah kami, kami menyanyikan lagu tentang Ophelia yang meninggal saat latihan. Pengembaraan. 108 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 Apakah begitu? 109 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Itu benar. Mohon permisi dulu di gerbang. 110 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Permisi. 111 00:11:46,000 --> 00:11:51,000 Saya percaya pada Tuan Bailey. Itu 112 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 Bohong kalau saya seorang mahasiswa pascasarjana. aku hanya hula 113 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Dari. 114 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 bunga ruco ini 115 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 Itulah yang saya katakan. 116 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Itu akan penuh pada musim semi. Nantikan itu. 117 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 kotor. 118 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Entah apa asyiknya harus melakukan pekerjaan seperti ini di pagi hari. 119 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 aku akan membantumu. 120 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Saya minta maaf. Sulit untuk berbicara dengan adik laki-laki saya. Oh, maafkan aku. Tapi lengan Yen luar biasa. Kepala sekolah belum meminta saya untuk membantunya. Sepertinya kamu belum terbiasa, jadi menurutku kamu harus meniru gadis ini. 121 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Ya. Kami, ada apa? Apakah ini mungkin salahku? Hmm. Jadi begitu. Kurasa aku juga merasa tidak enak badan. Mari kita istirahat bersama. 122 00:14:03,000 --> 00:14:10,000 Hei, Michi 123 00:14:06,000 --> 00:14:13,000 Guruku akan marah padaku. Benar sekali. foto itu 124 00:14:10,000 --> 00:14:19,000 Maaf, itu belum sampai. 125 00:14:13,000 --> 00:14:19,000 Kemarin, saya membidik dari halaman, 126 00:14:21,000 --> 00:14:28,000 Anak itu tidak pernah muncul. 127 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Tidak apa-apa, tidak apa-apa sekarang. 128 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Ya. Anda sangat menginginkannya. Saya sangat menginginkan foto itu sebelum saya lulus. 129 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Oh, mungkin rumor itu benar? Semua orang mengatakannya. Saya pikir Aya berada di bawah kutukan. 130 00:15:12,000 --> 00:15:18,000 Nah, setelah saya lulus, saya akan pergi ke tempat yang kabur. 131 00:15:18,000 --> 00:15:23,000 Tidak ada hal khusus yang harus saya lakukan. 132 00:15:21,000 --> 00:15:27,000 Te 133 00:15:23,000 --> 00:15:30,000 Saya sedang berpikir untuk pergi ke Tokyo untuk belajar fotografi. 134 00:15:27,000 --> 00:15:32,000 Aku sedang melakukannya, tapi 135 00:15:30,000 --> 00:15:38,000 Tapi saya terus maju, jadi saya harus melakukannya dengan benar. 136 00:15:32,000 --> 00:15:38,000 Aku tidak bisa, dan aku bertanya-tanya apakah itu benar-benar baik-baik saja. 137 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 Saya memikirkannya setiap hari 138 00:15:44,000 --> 00:15:50,000 Hei. Kasumi Kasumi 139 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Apa pendapatmu tentang H? 140 00:16:26,000 --> 00:16:31,000 hari itu 141 00:16:28,000 --> 00:16:35,000 di depan mataku 142 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 Kabut menghilang. 143 00:16:41,000 --> 00:16:47,000 Saat ini 144 00:16:42,000 --> 00:16:51,000 Pencarian skala penuh terus dilakukan, namun masih belum ditemukan. 145 00:16:47,000 --> 00:16:57,000 Sepertinya tidak ada petunjuk yang ditemukan. 146 00:16:51,000 --> 00:17:02,000 Saya yakin Anda semua memiliki banyak kecemasan. Tapi bagaimana dengan 147 00:16:57,000 --> 00:17:05,000 Memiliki ketenangan pikiran 148 00:17:02,000 --> 00:17:10,000 [Musik] Berharap Nohara Kasan tidak ada koneksi 149 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Mari kita berdoa kepada Tuhan. 150 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Amin. telah menghilang. Sepertinya aku akan segera dicampakkan. 151 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Kemana perginya kami? Itu karena aku mengutuknya terlalu dini. Apa itu? Bersemangat. Seharusnya aku salah paham. 152 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 kamu 153 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Hei, benarkah kamu diam-diam memfilmkan gadis-gadis di Akademi Makoto? Apa kamu mencoba memamerkan sesuatu? 154 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 Tidak. hantu. 155 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Ha, 156 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Aku mengambil hantu seorang gadis di kota ini. Ini adalah seorang gadis. 157 00:19:03,000 --> 00:19:08,000 Apa ini? Apakah kamu tidak melihat apa-apa? 158 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Aku memberikannya padamu dalam perjalanan pulang. Itu tidak ada saat ini. Apakah kamu memberikannya kepada? 159 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Tidak ada seorang pun di sana. Saya tidak senang sama sekali meskipun saya melihat kolam renang. 160 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Tidak apa-apa, tunjukkan saja gadis itu di dalam air. 161 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Ha 162 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Kami 163 00:20:51,000 --> 00:20:56,000 Saya punya foto awal. 164 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 cantik. 165 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Lalu datanglah embun beku 166 00:21:23,000 --> 00:21:28,000 setelahnya sedikit 167 00:21:25,000 --> 00:21:30,000 menelan menjadi lebih dingin 168 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 dankol 169 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 di 170 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 dia tahu itu tadi 171 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 akan mati. 172 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Saya tidak akan pergi ke Mesir 173 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 tapi ke rumah 174 00:21:43,000 --> 00:21:48,000 kematian. Dia berkata kepada itu 175 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 pangeran. 176 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Dia mencium orang yang bahagia 177 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 pangeran dan downdeadat 178 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 kakinya. 179 00:21:53,000 --> 00:21:59,000 Keesokan paginya 180 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 walikotawasing di bawah 181 00:22:02,000 --> 00:22:06,000 Bagaimana caranya? 182 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 mematahkan kutukanku 183 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Saya 184 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Cukup sudah. Ya, itu jenis makanan baru, lain kali. Ya. Benar-benar? 185 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Tampaknya mudah kali ini. 186 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Ya. Oke. 187 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Ya. 188 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Apakah kamu baik-baik saja? Terima kasih. Michi baik-baik saja. Jadilah kuat. Ya. 189 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Itu foto itu. Apa yang salah dengan ini? 190 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Oh, itu di ruangan itu. Saya menginginkannya juga. 191 00:24:17,000 --> 00:24:25,000 Jika Kasumi penting bagimu, Kasumi akan kembali. 192 00:24:20,000 --> 00:24:25,000 Mari kita tetap aman sampai saat itu tiba. 193 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Apakah itu benar? Itu benar. Saya pergi ke tempat yang bagus saat audisi beberapa hari yang lalu. 194 00:25:10,000 --> 00:25:15,000 Itu hal yang bagus. 195 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Um, uh, aku terjatuh di depan Tokoryu, tapi Tuhan. 196 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 1 197 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Menurutku, itu adalah seseorang. Aku merasa kehidupan idola impianku sudah dekat 198 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 1 199 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Itu adalah Ayumu. Itu bagus. Pahami dan bersikaplah positif. 200 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Apa yang positif? 201 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Apakah itu berarti cocok untuk para idola? 202 00:25:34,000 --> 00:25:39,000 Terima kasih. Selamat malam. 203 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Selamat malam. 204 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Anda sudah kembali. 205 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Apa yang telah terjadi? 206 00:28:00,000 --> 00:28:05,000 Apa yang terjadi dengan mematahkan kutukanku? [mendengus] 207 00:28:32,000 --> 00:28:36,000 Akhir-akhir ini aku bersikap aneh. 208 00:28:37,000 --> 00:28:42,000 Saya melihat visi Aya setiap hari. 209 00:28:43,000 --> 00:28:50,000 saya aneh. 210 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Mungkin aku terlalu mencintai Aya? 211 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Tidak. 212 00:28:58,000 --> 00:29:04,000 Saya juga, 213 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 Saya juga melihatnya 214 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 Hal. 215 00:29:09,000 --> 00:29:15,000 setiap hari 216 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 setiap hari 217 00:29:17,000 --> 00:29:26,000 Sejak hari aku melihat foto itu 218 00:29:21,000 --> 00:29:28,000 Aya mulai muncul 219 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 Ikuti saya 220 00:29:28,000 --> 00:29:37,000 Sebelum Anda menyadarinya 221 00:29:31,000 --> 00:29:37,000 Berdirilah di depan foto di loteng itu 222 00:29:37,000 --> 00:29:44,000 Ketika Anda memperhatikan 223 00:29:40,000 --> 00:29:44,000 Aku hendak mencium foto Aya. 224 00:29:46,000 --> 00:29:51,000 Ini adalah 225 00:29:49,000 --> 00:29:57,000 kata Maria 226 00:29:51,000 --> 00:29:57,000 Itu bukan nama yang dipanggil perempuan. 227 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 Tempat dimana saya dirawat. 228 00:30:02,000 --> 00:30:09,000 berbeda. 229 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 Saat itu masih pagi. 230 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Perisai bukanlah hal yang aneh. Dia tinggal di kamarnya, muncul seperti hantu dan merayu semua orang, lalu dia mengutuk fotonya dan memberikannya kepada semua orang. 231 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 [Musik] 232 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 [Musik] 233 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 [Musik] 234 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Ah [musik] 235 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 [Musik] 236 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 [Musik] 237 00:32:05,000 --> 00:32:09,000 saya akan datang. 238 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 mematahkan kutukan itu 239 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 [bernapas berat] 240 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Ha 241 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Semuanya harap tenang dan dengarkan. 242 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Mengikuti Tuan Nohara, Sakuya 243 00:33:53,000 --> 00:33:58,000 Italia kalah 244 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Tuan Riku tidak bisa tumbuh dewasa dan menjadi seperti Kasumi. 245 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Saya belum diberi pemberitahuan untuk keluar. 246 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 dengan foto itu 247 00:34:03,000 --> 00:34:08,000 Investigasi terperinci 248 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Apakah Sosaku mulai sekarang? 249 00:34:08,000 --> 00:34:12,000 Karena aku menciummu 250 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Setiap orang akan dilarang keluar rumah untuk sementara waktu. 251 00:34:16,000 --> 00:34:24,000 Seorang saudari mengirim panggilan ke setiap kamar setiap jam. 252 00:34:19,000 --> 00:34:27,000 Kami akan berputar sehingga Anda bisa berada di sana secara virtual. 253 00:34:24,000 --> 00:34:31,000 Jangan takut, semuanya. adalah tuan 254 00:34:27,000 --> 00:34:35,000 Bertemu dengan Yesus dan merenungkannya, hati-Nya 255 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Jangan lupa. 256 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 [Lonceng] 257 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Oh 258 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 [Musik] 259 00:35:12,000 --> 00:35:16,000 [Musik] 260 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 . 261 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 [Musik] 262 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 [Musik] 263 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 kutukanku adalah 264 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 [Musik] 265 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Saya harap kamu baik-baik saja. 266 00:36:02,000 --> 00:36:09,000 Mengapa penyakit ini hanya menyerang perempuan saja? 267 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Apakah kamu akan memakainya? 268 00:36:09,000 --> 00:36:16,000 Larut malam, momen yang bukan kemarin atau hari ini 269 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 untuk 270 00:36:17,000 --> 00:36:25,000 Foto seseorang yang Anda sukai 271 00:36:21,000 --> 00:36:25,000 Ini akan menyakitkan 272 00:36:30,000 --> 00:36:38,000 Artinya, 273 00:36:32,000 --> 00:36:38,000 Anak itu menghentikan anak-anak di sekolah. 274 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 selalu di sekolah 275 00:36:43,000 --> 00:36:49,000 Seperti halnya gosip tanpa mata dan ompong menyebar dengan cepat. 276 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Kutukan Nuko terus menyebar 277 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 Tiga orang hilang kemarin. 278 00:37:09,000 --> 00:37:13,000 Mungkin aku tidak bisa menghentikannya lagi. 279 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Takashi 280 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 adikmu akan melindungimu 281 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Ini 282 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Li 283 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Lisa 284 00:38:48,000 --> 00:38:53,000 Mengapa? 285 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Apa 286 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Kemana tujuan semua orang sekarang? 287 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Ha 288 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Sudah hentikan. 289 00:39:23,000 --> 00:39:29,000 Andalah yang melakukannya, bukan? 290 00:39:26,000 --> 00:39:29,000 Jawab aku. 291 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua orang? Beri tahu saya. Beri tahu saya. 292 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 Apa yang bisa dilakukan semua orang? Hei, bantu aku, bantu aku. 293 00:40:07,000 --> 00:40:16,000 Bantu aku, bantu aku, bantu aku 294 00:40:16,000 --> 00:40:22,000 sedang dipanggil 295 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 Untuk anak itu 296 00:40:22,000 --> 00:40:29,000 kamu juga tahu 297 00:40:24,000 --> 00:40:29,000 . Bantu anak itu 298 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Bantu aku. Anak itu menelepon. bantu aku. Anak itu menelepon. Bantu aku, bantu aku. Bantu aku sekarang. 299 00:40:56,000 --> 00:41:03,000 Aku terus berjalan menemui gadis itu. 300 00:41:06,000 --> 00:41:10,000 aku harus pergi. 301 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Anak itu menelepon. 302 00:41:17,000 --> 00:41:24,000 Anak itu menelepon. 303 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Anak itu menelepon. 304 00:41:39,000 --> 00:41:45,000 yang mana 305 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 kamu adalah 306 00:41:46,000 --> 00:41:51,000 kekasih 307 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 dan 308 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Saya akan datang dan mengetahuinya 309 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 Karito no Karito 310 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 Tsuku 311 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 dan 312 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Bu 313 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Penyebab kematian gadis-gadis yang ditemukan diyakini bersifat historis, dan ada kemungkinan bunuh diri massal, sehingga polisi bertanggung jawab atas tindakan para siswa tersebut sebelum mereka menghilang, dan melanjutkan operasi dengan memperhatikan kedua sisi insiden tersebut. 314 00:45:05,000 --> 00:45:10,000 Haa 315 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 . 316 00:46:11,000 --> 00:46:17,000 Maaf. [Musik] 317 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Maaf. 318 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Cukup sudah. 319 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 Ah, oke. 320 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 lelah. 321 00:47:24,000 --> 00:47:29,000 Bawalah aku bersamamu seperti orang lain. 322 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 [Musik] 323 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 [Musik] 324 00:47:45,000 --> 00:47:50,000 mematahkan kutukanku 325 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Oh 326 00:48:21,000 --> 00:48:27,000 Bangun. 327 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Ini bukan aku. 328 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Ayo cepat. 329 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Percaya saya. 330 00:48:45,000 --> 00:48:50,000 Saya tidak melakukan apa pun. 331 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Hanya 332 00:48:55,000 --> 00:49:02,000 saya 333 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 bermimpi tentang permen 334 00:49:02,000 --> 00:49:06,000 gadis itu 335 00:49:06,000 --> 00:49:15,000 Seorang gadis yang mengambang di air mengatakan ini kepadaku 336 00:49:10,000 --> 00:49:15,000 mematahkan kutukanku 337 00:49:15,000 --> 00:49:19,000 gadis itu 338 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 sama seperti saya 339 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 Jangan bilang padaku. Beri tahu saya. 340 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 Saya tidak bisa menghilangkan suara anak itu dari kepala saya dan tinggal di kamar saya untuk waktu yang lama. Ayo pergi. 341 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Saya pikir saya berada di bawah semacam kutukan. 342 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Tapi kudengar anak-anak yang melihatku sekarat satu demi satu. 343 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Siapa anak ini? Tolong bantu saya. 344 00:50:09,000 --> 00:50:14,000 Saya ingin Anda memecahkan misteri gadis ini bersama-sama. 345 00:50:48,000 --> 00:50:55,000 Namun, 346 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 Apakah kamu pergi ke sana lagi? 347 00:51:05,000 --> 00:51:11,000 Kakiku sungguh dingin 348 00:51:08,000 --> 00:51:15,000 Mandi. Adikku akan menjagamu 349 00:51:11,000 --> 00:51:15,000 Karane. 350 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 Tidak apa-apa. 351 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 dari 352 00:51:41,000 --> 00:51:47,000 jika aku harus melakukannya 353 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Saya akan melakukannya 354 00:51:47,000 --> 00:51:52,000 waktu itu 355 00:51:50,000 --> 00:51:56,000 ayah asher itu 356 00:51:52,000 --> 00:52:00,000 terbunuh dalam kecelakaan itu 357 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 dia tidak senang 358 00:52:00,000 --> 00:52:09,000 waktu pergi ke tempat tidur. 359 00:52:04,000 --> 00:52:09,000 Hetogotobed ​​sekarang. 360 00:52:12,000 --> 00:52:19,000 Itu hanya mempengaruhi anak perempuan 361 00:52:15,000 --> 00:52:19,000 Ada seseorang yang tahu. 362 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 Di tempat seperti ini, ada seseorang yang mengetahui rahasia kutukan. 363 00:52:33,000 --> 00:52:39,000 Apa kamu di sana? Ya. Anak yang mendengar tentang sekolahku 364 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Sepertinya ada. 365 00:52:52,000 --> 00:52:58,000 Maria-san 366 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 Apakah itu? 367 00:53:06,000 --> 00:53:11,000 Ayo naik. Itu kotor. 368 00:53:18,000 --> 00:53:24,000 Kalian akan memakan makanan ini dari Bart. 369 00:53:22,000 --> 00:53:27,000 Kami baru saja makan. 370 00:53:24,000 --> 00:53:27,000 Itu benar. Hanya toko serba ada lokal seperti ini yang menjualnya. Tidak ada yang makan sandwich. Hal yang sama berlaku untuk anak saya. Kusanagi itu. Kusanagika Kazuzu. Aku tahu kalian panggil saja aku Meri-san. 371 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Pak Kusa adalah lulusan SMA kami. Ah. Ya. Ya tapi 372 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 Aku ingin tahu tentang kutukan yang hanya menimpa kami para gadis. 373 00:54:08,000 --> 00:54:17,000 Semua anak yang meninggal di sekolah mencium foto itu. 374 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Saya seorang gadis yang akhirnya menjalin hubungan. 375 00:54:19,000 --> 00:54:25,000 Bagaimana cara menghentikan hal liar ini? 376 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 ? 377 00:54:26,000 --> 00:54:32,000 Maaf, tapi saya tidak tahu itu. 378 00:54:30,000 --> 00:54:36,000 Tapi Koimamajinai sudah lama ada di sini. 379 00:54:32,000 --> 00:54:41,000 Itu populer di kalangan perempuan. 380 00:54:36,000 --> 00:54:45,000 Saat itu, cinta antar perempuan belum diterima. 381 00:54:41,000 --> 00:54:48,000 Mereka dipisahkan secara paksa oleh orang dewasa. 382 00:54:45,000 --> 00:54:52,000 Lahan tersebut kini telah direklamasi 383 00:54:48,000 --> 00:54:57,000 Dahulu kala ada sebuah danau tempat tinggal binatang buas sejati. 384 00:54:52,000 --> 00:54:57,000 Ada juga perempuan. 385 00:55:02,000 --> 00:55:08,000 di sini 386 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 Sebuah toko tua. 387 00:55:17,000 --> 00:55:26,000 Kami biasa pergi ke studio foto, dan gadis-gadis itu sedang jatuh cinta. 388 00:55:21,000 --> 00:55:26,000 Saya sedang mengambil gambar di dalam. 389 00:55:29,000 --> 00:55:39,000 Tempat ini sangat populer di kalangan perempuan saat itu. 390 00:55:34,000 --> 00:55:39,000 Itu adalah tempat yang sakral. 391 00:55:53,000 --> 00:56:02,000 Saya dibesarkan di sini. 392 00:55:57,000 --> 00:56:02,000 Dikelilingi oleh wajah gadis-gadis ini 393 00:56:05,000 --> 00:56:14,000 Saya menyukainya. sangat suka. Selalu bersama, selalu di sisiku 394 00:56:10,000 --> 00:56:19,000 saya di sini. Bolehkah aku tidak pernah meninggalkanmu meskipun aku mati. 395 00:56:14,000 --> 00:56:22,000 sangat suka. sangat suka. Semoga kita dipersatukan di akhirat nanti 396 00:56:19,000 --> 00:56:24,000 Untuk. 397 00:56:22,000 --> 00:56:30,000 Dengan cara ini 398 00:56:24,000 --> 00:56:30,000 Aku bisa mendengar suara gadis-gadis itu. Bahkan sekarang 399 00:56:36,000 --> 00:56:41,000 Itu, 400 00:56:38,000 --> 00:56:44,000 Seorang anak dengan reputasi baik di sekolah Anda. akhirat 401 00:56:41,000 --> 00:56:47,000 Shinzumi meminta kakeknya untuk bergabung dengannya. 402 00:56:44,000 --> 00:56:50,000 Saya mencoba. Tapi seseorang harus mati 403 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Tidak ada. 404 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 Apa yang terjadi setelah itu? 405 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 Gadis yang meninggal itu tidak bisa pergi ke akhirat dan berkeliaran di kota ini sebagai roh. Gadis yang masih hidup dihantui oleh roh anak tersebut dan menderita selama sisa hidupnya. 406 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Anakku sekarang. 407 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Halo. 408 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Halo. 409 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Anak ini tidak mau mendengarkan, mengatakan dia menjalankan studio foto. Mereka bilang mereka akan memburu hantu seorang gadis yang berkeliaran di kota ini. 410 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 Ya. 411 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 Ah, ini foto hantu. Eh, 412 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Saya melihatnya di jembatan. Dengan hantu seorang gadis. Ini adalah foto hantu pertama yang saya ambil. 413 00:57:58,000 --> 00:58:05,000 Atau 414 00:58:01,000 --> 00:58:08,000 Aku mendapat foto dari anak itu. tingkat bunga 415 00:58:05,000 --> 00:58:12,000 saat bekerja. 416 00:58:08,000 --> 00:58:18,000 Tapi itu bukan aku. 417 00:58:12,000 --> 00:58:21,000 Jika kamu benar-benar bisa menghilangkan hantu seperti yang dikatakan anak itu. 418 00:58:18,000 --> 00:58:24,000 Ada hantu yang mirip denganku berkeliaran di tanah ini 419 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 Artinya. 420 00:58:31,000 --> 00:58:37,000 Itu ada. Anak laki-laki itu yang mengambil fotonya 421 00:58:34,000 --> 00:58:37,000 Sebuah jembatan. 422 00:58:47,000 --> 00:58:53,000 Pada suatu ketika ada sebuah danau 423 00:58:50,000 --> 00:58:56,000 Banyak gadis yang percaya pada bidang ini. 424 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Benar. 425 00:59:06,000 --> 00:59:09,000 Ah, 426 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 [bernapas berat] 427 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Ada apa? Hentikan. 428 00:59:27,000 --> 00:59:33,000 Di luar ini 429 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 Saya tidak ingin pergi. 430 00:59:46,000 --> 00:59:54,000 Jika kamu tidak menghentikan mereka yang tersesat dengan menemuiku sekarang, tidak ada yang akan menghentikanmu. 431 00:59:50,000 --> 00:59:54,000 Saya merasa tidak bisa. 432 00:59:56,000 --> 01:00:03,000 Oleh karena itu 433 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 Jika terjadi sesuatu, tolong beri tahu saya. 434 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 saya 435 01:00:12,000 --> 01:00:17,000 Ketika saya diadopsi ke sekolah ini, 436 01:00:17,000 --> 01:00:25,000 Ada seorang gadis yang masuk bersamaku. 437 01:00:22,000 --> 01:00:30,000 Anak itu. 438 01:00:25,000 --> 01:00:33,000 Apakah kamu mati? Di depanku. 439 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Hah? 440 01:00:34,000 --> 01:00:38,000 Saya tidak bisa menahannya. 441 01:00:38,000 --> 01:00:43,000 Anda meminta bantuan saya. 442 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Bagaimanapun juga 443 01:00:50,000 --> 01:00:55,000 Aku masuk sekolah sendirian. 444 01:00:55,000 --> 01:01:00,000 Semua anak di sekolah meninggalkanku sendirian. 445 01:01:01,000 --> 01:01:09,000 Sebelum aku menyadarinya, semua orang menatapku. 446 01:01:07,000 --> 01:01:14,000 Tapi 447 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Saya membencinya. 448 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 Aku ingin kamu sendirian. 449 01:01:23,000 --> 01:01:29,000 saya 450 01:01:26,000 --> 01:01:33,000 Bagaimana rasanya seorang gadis menyukai gadis lain? 451 01:01:29,000 --> 01:01:33,000 Aku tidak tahu. 452 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 saya 453 01:01:43,000 --> 01:01:49,000 Aku bahkan tidak tahu bagaimana rasanya jatuh cinta pada seorang laki-laki 454 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 Tapi tidak 455 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 [mendengus] 456 01:01:54,000 --> 01:01:59,000 Keluar, keluar 457 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Te 458 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 Kami tidak. 459 01:02:02,000 --> 01:02:05,000 Entah bagaimana aku tidak bisa terbunuh. Dia keluar. 460 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Yo 461 01:02:38,000 --> 01:02:43,000 . 462 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 Jika kita membunuh orang ini, semua orang akan selamat. Hentikan. Dia bukan gadis terkutuk. Jika kamu mencium pria ini, kamu akan mati. 463 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 berbeda. 464 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 [Musik] 465 01:03:32,000 --> 01:03:37,000 Lihat, 466 01:03:34,000 --> 01:03:41,000 Apakah kamu baik-baik saja? 467 01:03:37,000 --> 01:03:41,000 Anak ini hanyalah manusia. 468 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Lucu 469 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 apa itu 470 01:03:57,000 --> 01:04:03,000 Mayat-mayat itu. 471 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Aku belum bisa menyebutnya jiwa manusia, tapi aku belum bisa merasakan semangat orang mati sama sekali. 472 01:04:07,000 --> 01:04:12,000 Eh, apa maksudmu? 473 01:04:09,000 --> 01:04:15,000 Tidak ada konten. 474 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 Rasanya seperti terlempar ke suatu tempat yang jauh 475 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 di sini 476 01:04:49,000 --> 01:04:54,000 Aku akan menelepon kepala sekolah. Hubungi polisi. 477 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Ya. Lisa, Lisa, Lisa, Lisa 478 01:05:01,000 --> 01:05:07,000 Lisa, Lisa. 479 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Itu sama saja. Ia terlempar ke suatu tempat bersama mayat-mayat itu. 480 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Itu belum jauh. bicara padaku 481 01:05:16,000 --> 01:05:19,000 Itu pacarku. Dengan kata lain, Anda dapat menurunkan roh Anda ke dalam tubuh Anda. 482 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 bantu aku 483 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 bantu aku 484 01:05:55,000 --> 01:06:02,000 bantu aku 485 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Dengan bantuan, 486 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 Lisa 487 01:06:12,000 --> 01:06:18,000 bantu aku 488 01:06:14,000 --> 01:06:21,000 bantu aku 489 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Lisa. 490 01:06:21,000 --> 01:06:29,000 Ke mana Lisa pergi? Anak itu? 491 01:06:26,000 --> 01:06:33,000 Omong-omong. 492 01:06:29,000 --> 01:06:36,000 Anak itu menelepon. Gadis itu 493 01:06:33,000 --> 01:06:40,000 Tapi aku tidak bisa mendekat. 494 01:06:36,000 --> 01:06:44,000 Saya tidak tahu apakah saya tidak bisa mendekat. 495 01:06:40,000 --> 01:06:49,000 Semua orang tidak bisa mendekati Hanako. 496 01:06:44,000 --> 01:06:49,000 Seorang gadis yang mirip dengannya. 497 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 anak itu 498 01:06:52,000 --> 01:06:55,000 dari 499 01:06:57,000 --> 01:07:02,000 Bantu aku. 500 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 Tolong aku, tolong aku, selamatkan aku dari kutukan itu, tolong bantu aku, tolong bantu aku, tolong bantu aku. Tuan Ri telah ditemukan. 501 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 [menangis] 502 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 Saya belum sadar, tapi saya rasa saya tidak terluka. Pak Lisa. Pak Lisa. 503 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 Anak di foto. 504 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 Ada seorang gadis di luar sana saat ini untukku. 505 01:07:49,000 --> 01:07:56,000 Mungkin dia sedang mencari seseorang untuk berbagi bunga. 506 01:07:53,000 --> 01:08:01,000 Seperti gadis-gadis yang beribadah di danau dahulu kala. Tapi 507 01:07:56,000 --> 01:08:01,000 Tidak ada danau lagi. 508 01:08:06,000 --> 01:08:14,000 saya 509 01:08:08,000 --> 01:08:14,000 Aku akan mencium foto itu. Ke, 510 01:08:14,000 --> 01:08:17,000 Anak itu mungkin sedang menunggu di suatu tempat. 511 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 Berbeda dengan danau. Terserah pada saya untuk mencari tahu di mana anak itu berada, di mana pun. 512 01:08:31,000 --> 01:08:35,000 Apa yang kamu bicarakan? 513 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 Kecuali anak itu diselamatkan, kutukan terhadap gadis-gadis itu tidak akan berhenti. 514 01:08:44,000 --> 01:08:48,000 Berjanjilah padaku 515 01:08:49,000 --> 01:08:54,000 Saya pasti akan datang membantu Anda. 516 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 Lakukan itu 517 01:09:00,000 --> 01:09:04,000 kutukanku adalah 518 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Memecahkan 519 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 [Musik] 520 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 [Musik] 521 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 [Musik] 522 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 [Musik] 523 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 [Musik] 524 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 [Musik] 525 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 [Musik] 526 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 Oh 527 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 [Musik] 528 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 [Musik] 529 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 [Musik] 530 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 Eh 531 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Ha 532 01:12:48,000 --> 01:12:54,000 Michi, 533 01:12:51,000 --> 01:12:57,000 Michi, 534 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Michi, 535 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 Michi. 536 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 ketat. 537 01:13:45,000 --> 01:13:48,000 Ah 538 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Eh, bantu aku, bantu aku 539 01:15:29,000 --> 01:15:32,000 Saya membantu, membantu, membantu. 540 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Itulah yang saya lakukan. Anda juga menghilang dari kamar. 541 01:16:33,000 --> 01:16:37,000 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ke sana. 542 01:17:08,000 --> 01:17:14,000 saya 543 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Saya pergi ke sana lagi 544 01:17:15,000 --> 01:17:19,000 Anda telah menjadi seorang pemula. 545 01:17:21,000 --> 01:17:29,000 Anda harus meninggalkan bagian itu di antaranya. di dalam 546 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 Itu seharusnya tidak diketahui. 547 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 [menangis] 548 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 Itu untuk melindungimu. 549 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Tolong, dengarkan apa yang kakakmu katakan. 550 01:17:36,000 --> 01:17:40,000 . 551 01:17:38,000 --> 01:17:44,000 Apa pun yang mendekati area itu adalah saudara perempuanku. 552 01:17:40,000 --> 01:17:44,000 Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. 553 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Bagus. gadis. Bagus. Gadis di dalam air berteriak. Saya sedang berlari keluar. Jadi saya menenggelamkannya. 554 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 [mendengus] 555 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 Dan 556 01:18:19,000 --> 01:18:25,000 Apakah kamu menenggelamkan gadis itu lagi? 557 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku baru saja mengembalikan gadis itu ke tempatnya semula. 558 01:18:34,000 --> 01:18:37,000 Apa 559 01:18:50,000 --> 01:18:57,000 bantu aku bantu aku 560 01:18:54,000 --> 01:18:57,000 Bantuan aa 561 01:19:45,000 --> 01:19:48,000 Ya 562 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Maya, Maya, 563 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 Mereka kembar yang terlihat persis sama. 564 01:20:01,000 --> 01:20:06,000 Namanya adalah 565 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 Maya, maya, maya, maya, maya, awal. 566 01:20:23,000 --> 01:20:26,000 Ya 567 01:20:27,000 --> 01:20:33,000 selamanya 568 01:20:29,000 --> 01:20:33,000 Saya sudah menunggu. 569 01:20:33,000 --> 01:20:39,000 selamanya 570 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 Saya sudah menunggu. 571 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 sejak saat 572 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 selamanya 573 01:20:53,000 --> 01:21:00,000 saya 574 01:20:56,000 --> 01:21:00,000 Saya berada di bawah kutukan. 575 01:21:01,000 --> 01:21:04,000 Manis 576 01:21:04,000 --> 01:21:08,000 Tidak ada kutukan. 577 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 [Musik] 578 01:21:11,000 --> 01:21:18,000 saya sudah mati. 579 01:21:14,000 --> 01:21:22,000 saya masih hidup 580 01:21:18,000 --> 01:21:22,000 Saya tidak tahu. 581 01:21:25,000 --> 01:21:30,000 Dahulu kala 582 01:21:27,000 --> 01:21:35,000 Saat tempat ini menjadi danau 583 01:21:30,000 --> 01:21:38,000 Tarik napas dalam pikiran banyak gadis yang telah tenggelam 584 01:21:35,000 --> 01:21:42,000 Aku sangat mencintaimu, aku akan selalu bersamamu, aku akan selalu berada di sisimu 585 01:21:38,000 --> 01:21:46,000 Ada. Tapi aku harap kamu tidak pernah meninggalkanku, di dunia ini 586 01:21:42,000 --> 01:21:46,000 Semoga kita bersatu 587 01:21:46,000 --> 01:21:55,000 agar kamu tumbuh 588 01:21:50,000 --> 01:21:55,000 Saya juga tumbuh dewasa. 589 01:21:56,000 --> 01:22:00,000 [Musik] 590 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 Tolong. 591 01:22:03,000 --> 01:22:08,000 mematahkan kutukanku 592 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Ya. 593 01:22:33,000 --> 01:22:37,000 Maaf. 594 01:22:37,000 --> 01:22:40,000 Maaf. 595 01:22:45,000 --> 01:22:49,000 Saya sangat takut sehingga saya tidak dapat mengingatnya. 596 01:22:50,000 --> 01:22:54,000 Aku sedang tidak ingin mengingatnya. 597 01:22:57,000 --> 01:23:00,000 saya 598 01:23:01,000 --> 01:23:06,000 selamanya 599 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 Saya sedang melarikan diri. 600 01:23:10,000 --> 01:23:14,000 aku bersamamu. 601 01:23:15,000 --> 01:23:22,000 Kali ini 602 01:23:19,000 --> 01:23:22,000 Jangan tinggalkan aku sendiri. 603 01:23:27,000 --> 01:23:32,000 saya juga 604 01:23:30,000 --> 01:23:36,000 selamanya 605 01:23:32,000 --> 01:23:36,000 saya di sini. 606 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 Tidak. 607 01:23:48,000 --> 01:23:52,000 Ah, ha, aku tidak bisa tinggal di sini. 608 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 hidup saja 609 01:23:59,000 --> 01:24:03,000 Ya. 610 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 Apakah Anda akan tumbuh besar di negeri ini? Aku berjanji kepadamu bagianku juga. 611 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Yo. 612 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 Yo. Ah. Ah. Ah. 613 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 Hei, 614 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 Hei 615 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Ah 616 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 [mendengus] 617 01:26:30,000 --> 01:26:34,000 Ha 618 01:26:31,000 --> 01:26:34,000 awal 619 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Ah 620 01:27:01,000 --> 01:27:07,000 [Suara terengah-engah] 621 01:27:03,000 --> 01:27:10,000 Anda datang untuk membantu saya. 622 01:27:07,000 --> 01:27:10,000 Terima kasih. 623 01:27:15,000 --> 01:27:21,000 Terima kasih juga. 624 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 Karena meninggalkannya di sana 625 01:27:23,000 --> 01:27:28,000 Karena 626 01:27:24,000 --> 01:27:28,000 Anda berjanji. 627 01:27:42,000 --> 01:27:50,000 Apa yang ditemukan di dalam air 628 01:27:45,000 --> 01:27:50,000 Itu adalah tubuh seorang gadis berusia 7 tahun. 629 01:27:50,000 --> 01:27:59,000 Sebelum saya berumur 18 tahun saya melihat 630 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 Apakah itu hanya ilusi? 631 01:28:16,000 --> 01:28:21,000 Tuan. 632 01:28:18,000 --> 01:28:25,000 Di depan Sukemizu 633 01:28:21,000 --> 01:28:27,000 Setiap hari [musik] saya menawarkan bunga. 634 01:28:25,000 --> 01:28:32,000 di dalam air 635 01:28:27,000 --> 01:28:32,000 Untuk menyembunyikan mayat rahasia [musik]. 636 01:28:32,000 --> 01:28:40,000 Pak Aso adalah lubang air 637 01:28:34,000 --> 01:28:43,000 Gadis-gadis sekolah yang mendekati sungai dibawa ke dalam sejarah. 638 01:28:40,000 --> 01:28:43,000 mengalir 639 01:28:44,000 --> 01:28:50,000 Ini sedang dipindahkan di dalam sekolah. 640 01:28:53,000 --> 01:28:57,000 Tapi 641 01:28:55,000 --> 01:29:02,000 saya 642 01:28:57,000 --> 01:29:02,000 Aku merasa seperti aku melupakan sesuatu. 643 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Aku akan mengembalikannya padamu. Apakah tidak apa-apa? 644 01:29:14,000 --> 01:29:17,000 Tidak apa-apa. Tolong. Karena aku bisa bertemu denganmu sebelumnya, aku merasa kita masih terhubung meski berjauhan. 645 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 Hari ini akan terus menjadi upacara wisuda kami. Silakan dengarkan jika Anda suka. Sudah lama sekali saya tidak mendengar lagu Ophelia. 646 01:29:44,000 --> 01:29:47,000 Ya. Tidak, benar. Yah, aku bukan lulusan sekolah ini. 647 01:30:00,000 --> 01:30:06,000 Kapan saja [Musik] 648 01:30:03,000 --> 01:30:06,000 Kamu [suara nyanyian] 649 01:30:08,000 --> 01:30:11,000 Kekasih [suara nyanyian] 650 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 dan [musik] 651 01:30:14,000 --> 01:30:17,000 aku akan melakukannya 652 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 [Suara nyanyian] [Musik] 653 01:30:25,000 --> 01:30:29,000 dingin [musik] 654 01:30:30,000 --> 01:30:35,000 Tsuhee 655 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 dari 656 01:30:36,000 --> 01:30:40,000 Buka [musik] [suara nyanyian] 657 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 Tolong 658 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 Tandai [musik] 659 01:30:52,000 --> 01:30:59,000 dia meninggal 660 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Ayo pergi ke tempatku. [Suara nyanyian] 661 01:31:01,000 --> 01:31:07,000 Ini adalah bacaan 662 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 Nakeri 663 01:31:09,000 --> 01:31:16,000 's [musik] 664 01:31:12,000 --> 01:31:21,000 tubuh 665 01:31:16,000 --> 01:31:21,000 Sebuah dudukan batu [suara nyanyian] untuk kaki [musik] 666 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 Kayui 667 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 [Suara nyanyian] 668 01:31:36,000 --> 01:31:39,000 Saya sudah mencarinya sejak lama. 669 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 Itu kamu. Gadis legendaris 670 01:31:52,000 --> 01:31:55,000 Gadis yang meninggal itu tidak bisa pergi ke akhirat dan berkeliaran di kota ini sebagai roh. 671 01:32:00,000 --> 01:32:03,000 Gadis yang masih hidup dihantui oleh roh anak tersebut dan menderita selama sisa hidupnya. 672 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 [Musik] 673 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 Saya tentu saja menderita. Ruang panjang bagi semangatnya. Yah, mungkin itu hanya ilusi. 674 01:32:25,000 --> 01:32:35,000 Sebuah ilusi yang diciptakan oleh pikiranku, 675 01:32:30,000 --> 01:32:35,000 sosoknya yang sudah mati 676 01:32:36,000 --> 01:32:43,000 selamanya 677 01:32:38,000 --> 01:32:43,000 Saya tidak bisa menghapusnya untuk waktu yang lama 678 01:32:43,000 --> 01:32:49,000 Bahkan sebagai orang dewasa 679 01:32:46,000 --> 01:32:49,000 selamanya 680 01:32:49,000 --> 01:33:02,000 Seiring berlalunya waktu, saya bahkan tidak bisa jatuh cinta seperti orang normal. 681 01:32:57,000 --> 01:33:03,000 Saya menderita selama bertahun-tahun. 682 01:33:02,000 --> 01:33:07,000 dan 683 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 Pada titik tertentu 684 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 pecahkan namaku 685 01:33:10,000 --> 01:33:17,000 saya pikir. 686 01:33:13,000 --> 01:33:20,000 Hancurkan kutukannya. 687 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 Persembahkan orang yang akan bersamanya di akhirat nanti 688 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 2 689 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 Mulai hari ini dan seterusnya, si kembar terlihat seperti anak-anak di sekolah ini. Namanya adalah 690 01:33:35,000 --> 01:33:38,000 Ayamaya. 691 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 Itu salahku karena aku membawamu. 692 01:33:43,000 --> 01:33:51,000 Bagaimana bisa salah satu dari kita memiliki kehidupan yang buruk di sekolah ini? 693 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Aku akan memberikannya padamu. 694 01:33:51,000 --> 01:33:57,000 Tapi 695 01:33:53,000 --> 01:33:57,000 Orang lain adalah 696 01:34:01,000 --> 01:34:06,000 Mati di sini. 697 01:34:07,000 --> 01:34:13,000 Keduanya baik-baik saja. 698 01:34:10,000 --> 01:34:16,000 Pilih sendiri. 699 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Atau mungkin karena aku kakak perempuannya. 700 01:34:42,000 --> 01:34:45,000 Akulah yang membunuh anak itu. Bukan para guru. 701 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Saya senang saya mendengarnya lagi tahun ini. 702 01:35:03,000 --> 01:35:06,000 lagu Ophelia. 703 01:35:09,000 --> 01:35:12,000 Keduanya baik-baik saja. 704 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 Semua kutukan kini telah hilang. 705 01:35:26,000 --> 01:35:29,000 Aku mencintaimu, tetapi jika kamu melihatku, aku akan dapat melihatmu. 706 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 [Musik] 707 01:35:37,000 --> 01:35:40,000 [Suara nyanyian] 708 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 [Musik] 709 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 [Suara nyanyian] [Musik] 710 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 [Suara nyanyian] 711 01:35:50,000 --> 01:35:53,000 [Musik] 712 01:35:50,000 --> 01:35:53,000 Nariyoseniri 713 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 [Musik] 714 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 [Suara nyanyian] 715 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 Gadis-gadis tumbuh dan gadis-gadis baru tiba. Tolong lindungi mereka. Saya harap tidak ada lagi kutukan yang menimpa Anda. 716 01:36:09,000 --> 01:36:11,000 [Musik] 717 01:36:20,000 --> 01:36:24,000 Lakukan itu 718 01:36:28,000 --> 01:36:33,000 Saya rasa begitu 719 01:36:30,000 --> 01:36:33,000 . [Musik] 720 01:36:47,000 --> 01:36:55,000 Tahukah Anda bahwa penyakit ini hanya menyerang perempuan? Saya menyukainya. 721 01:36:51,000 --> 01:36:58,000 Foto orang menyakitiku. 722 01:36:55,000 --> 01:37:03,000 Ini bukan kemarin atau hari ini, sama seperti sahabatku 723 01:36:58,000 --> 01:37:08,000 Yang menyala dalam sekejap. 724 01:37:03,000 --> 01:37:08,000 Ah, 725 01:37:10,000 --> 01:37:18,000 Tapi menurutku anak muda tidak akan menjadi idola. pembohong 726 01:37:14,000 --> 01:37:22,000 Kemudian itu menjadi nyata. Lisa adalah 727 01:37:18,000 --> 01:37:27,000 Impianku adalah pergi ke sekolah kuku, bukan Mitsuki. 728 01:37:22,000 --> 01:37:30,000 Saya bisa mewujudkannya. Jadi begitu. 729 01:37:27,000 --> 01:37:35,000 saya, 730 01:37:30,000 --> 01:37:35,000 Saya memutuskan untuk pergi ke Tokyo. 731 01:37:37,000 --> 01:37:43,000 Ya. 732 01:37:40,000 --> 01:37:46,000 semoga beruntung. 733 01:37:43,000 --> 01:37:46,000 Yaha 734 01:37:48,000 --> 01:37:55,000 Saya akan tinggal di sini. 735 01:37:51,000 --> 01:37:58,000 Saya akan tumbuh besar di kota ini. 736 01:37:55,000 --> 01:37:58,000 saya memutuskan. 737 01:38:05,000 --> 01:38:12,000 Jadi begitu. 738 01:38:08,000 --> 01:38:12,000 Jarak mereka sangat jauh. 739 01:38:13,000 --> 01:38:16,000 Chan, 740 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Saya ingin mengambil foto di akhir. Yah, saya sudah lama mencoba mengambil gambar. Bukankah foto itu bagus? Melanjutkan. Pinjamkan aku sedikit. 741 01:38:35,000 --> 01:38:40,000 Ya. 742 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 Terima kasih. 743 01:38:44,000 --> 01:38:47,000 Jongkok sedikit. 744 01:39:07,000 --> 01:39:13,000 Ini adalah hantu semua orang. 745 01:39:11,000 --> 01:39:17,000 Atau 746 01:39:13,000 --> 01:39:17,000 keinginan saya 747 01:39:35,000 --> 01:39:41,000 Tidak bisakah kamu mengambil gambar? 748 01:39:38,000 --> 01:39:44,000 Kurasa aku akan berhenti sekarang. 749 01:39:41,000 --> 01:39:44,000 Mengapa? 750 01:39:46,000 --> 01:39:52,000 saya 751 01:39:49,000 --> 01:39:55,000 belajar di Tokyo 752 01:39:52,000 --> 01:39:58,000 Menjadi dewasa 753 01:39:55,000 --> 01:39:58,000 suatu hari nanti lagi 754 01:40:00,000 --> 01:40:04,000 Aku akan kembali untuk mengambil kameraku 755 01:40:07,000 --> 01:40:14,000 Oleh karena itu 756 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 Tunggu aku. 757 01:40:16,000 --> 01:40:19,000 Mengerti. 758 01:40:56,000 --> 01:41:03,000 Beginilah cara kita menjadi orang dewasa yang normal. 759 01:41:01,000 --> 01:41:09,000 . 760 01:41:03,000 --> 01:41:09,000 Waktu cewek kita sudah berakhir. 761 01:41:10,000 --> 01:41:18,000 Tapi 762 01:41:12,000 --> 01:41:23,000 Saya tidak akan pernah melupakan ini. Saat itu kita 763 01:41:18,000 --> 01:41:23,000 Dia berada di bawah kutukan yang hanya mempengaruhi perempuan. 764 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 Aku benci diriku sendiri 765 01:41:40,000 --> 01:41:43,000 Melitan menyakiti perasaanku 766 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 Aku baru saja membiarkan bagian hatiku yang hilang mekar dalam waktu yang lama. Oh, 767 01:41:56,000 --> 01:41:59,000 Ke laut tempat ia tenggelam di luar. 768 01:42:02,000 --> 01:42:04,000 [Musik] 769 01:42:05,000 --> 01:42:15,000 Aku yakin diriku yang lain aku coba lupakan 770 01:42:11,000 --> 01:42:15,000 Aku ingin memelukmu 771 01:42:16,000 --> 01:42:20,000 Tidak 772 01:42:18,000 --> 01:42:23,000 . 773 01:42:20,000 --> 01:42:26,000 saya 774 01:42:23,000 --> 01:42:26,000 Tidak 775 01:42:27,000 --> 01:42:31,000 . Sekarang [Musik] Gagak 776 01:42:31,000 --> 01:42:44,000 Tapi itu tidak sempurna 777 01:42:35,000 --> 01:42:44,000 Aku ingin bisa mencintaimu suatu hari nanti. 778 01:42:51,000 --> 01:42:54,000 Sangat bagus sehingga Anda tidak bisa mendekatinya 779 01:42:56,000 --> 01:42:59,000 aku mengagumimu 780 01:43:01,000 --> 01:43:06,000 Terserah Anda untuk mengetahui bahwa bukanlah cinta sejati ketika Anda memberikan cita-cita Anda kepada orang lain tanpa izin. 781 01:43:04,000 --> 01:43:06,000 [Musik] 782 01:43:21,000 --> 01:43:27,000 Benar, mulai sekarang [musik] 783 01:43:25,000 --> 01:43:30,000 mulai bergerak 784 01:43:27,000 --> 01:43:39,000 Tapi itu tidak sempurna 785 01:43:30,000 --> 01:43:39,000 Saya ingin melakukan sesuatu kepada Tuhan suatu hari nanti 786 01:43:39,000 --> 01:43:48,000 Semua orang ingin menjadi orang lain, menirunya, dan melakukan kesalahan 787 01:43:43,000 --> 01:43:48,000 Saya melakukannya 788 01:43:49,000 --> 01:43:59,000 Sesuatu yang hanya bisa saya lakukan. Bagus untukku juga 789 01:43:53,000 --> 01:43:59,000 Akankah kamu menyadarinya suatu hari nanti? 790 01:44:15,000 --> 01:44:17,000 [Musik] 791 01:44:18,000 --> 01:44:21,000 siapa aku lagi 792 01:44:30,000 --> 01:44:34,000 Tapi 793 01:44:31,000 --> 01:44:36,000 Mulai sekarang [musik] 794 01:44:34,000 --> 01:44:39,000 harus dilepaskan 795 01:44:36,000 --> 01:44:42,000 Tapi tidak 796 01:44:39,000 --> 01:44:45,000 Suatu hari nanti 797 01:44:42,000 --> 01:44:45,000 untuk